Gary Snyder Şiirleri

Selamlayan Dalga Şiiri

Dharma’nın sesi
o ses
şimdi

Titreşen bir çan gibi
her şeyin üzerinde.

Her tepe, durur.
Her ağaç yaşar. Her yaprak.
Bütün bayırlar akar.
eski ormanlar, yeni fideler,
uzun otlarla süslenir.

Karanlık dereler; ışığın dorukları.
rüzgâr canlandırır serin yerleri
Her yaprak yaşar.
Bütün tepelerde.

O Ses
bir eştir
onun

sessizliğinin.

---

Şiir Bende Nasıl Doğar

O düşüncesizce gelir
kopan bir kaya gibi
Gecenin üzerine, durur
Korkutur kaçırır her şeyi
Kamp ateşimin sınırında
Giderim karşılamaya onu
Işığın ağzında

---

Yase’de Aralık Ayı

O Ekim, bahçenin yanındaki
Uzamış kuru otların üzerinde söylemiştin,
Özgürlüğü seçtiğinde,
“Bir gün yeniden…belki on yıl sonra…”

Üniversiteyi bitirdikten sonra bir ara
Görmüştüm seni. Gariptin.
Ben de bir şeylere takmıştım kafamı.

Şimdi on yıl, hatta daha çok zaman
Geçti: her zaman biliyordum
nerede olduğunu-
Sana gelebilirdim de
Sevgini yeniden kazanma umuduyla.
Hâlâ evli değilsin.

Gelmedim.
Kendi başıma yapmam gerekiyordu yapacağımı.
Bunu başardım.

Yalnız düşlerde, bu şafaktaki gibi,
Tehlikeli, ürkütücü yoğunluğu
Aklıma geliyor, tenimi sarıyor
Genç aşkımızın.

Başkalarının can attığı,
İmrendiği bir şey vardı bizde;
On dokuz yaşımızla geride bıraktık onu.

Sanki birçok hayat yaşamışım gibi
Çok yaşlı hissediyorum şimdi kendimi.
Belki de hiç bilemeyeceğim artık
Deli olduğum için mi
Yoksa yazgımın isteğine uyarak mı
bunları yaptığımı.

---

Yalnızca Bir Kez

yaklaşık olarak ekvatorda
yaklaşık olarak ekinoksta
kesin olarak gece yarısı
bir gemiden görünür
dolun-

ay

gökyüzünün tam ortasında.

---

Pinecat Çölü’nde Güveç Nasıl Yapılır?

A. J. Bayless market demiri bükük silindir sepet
yabanhavucu, soğan, havuç, şalgam ve patates al, ıslak yeşil biber,
ve dokuz parça koyu sığır budu al.
Orda bacakları üzerinde koşarlar, bu da eti tatlandırır.
Gece yedide Tuscon’dan hamur köftesi için biraz erişte al.
Biraz domuz pastırması.Mutfakta, kızaran bifteğin hemen arkasındaki
Hadley’se git – Diana telefonda – Drum’dan plastik bir poşet al-
tarhun otu ve kırmızı biber; dört defne yaprağı; kara biber
tahıl ve fesleğen; toz keklik otu, serbest bir şey, belki yaklaşık
iki çay kaşığı tuz ile doldur.
Şimdi aşağıda Sonora’da, Pinacate ülkesinde, bir Ocotillo ateşi yak,
kırık dallar ve demirotu parçaları, açık bir püskürtü halesi: kenara
biraz kömür yığ (eğer kafan çalışıyorsa) rüzgarın estiği yöne,
diğer alev yarısını ısınma ve ışık için sakla.
Drum’ın on dört inçlik, üç bacaklı flemenk fırınını közlerin karşısına
kur.
Şimdi pastırma şeritlerini yerleştir.
Başka bir tavaya tüm sebzeleri koy, temizlenmiş ve soyulmuş ve
dilimlenmiş olarak.
Sığır budunu parçala ve kemiği bir tarafa koy.
Sığır budu etlerini içine at,
Kızgın kızarıncaya kadar karıştır,
bir sürü kül ve cızırtı – alnını hafifçe yak –
Tıpkı Locke’ın dediği gibi neredeyse yak – sonra su cip deposundan
biraz su ekle
küçük baharat poşetini ekle – beş dakika kadar daha pişir – ve sonra
tavaya geri kalanları boşalt.
Büyük sıcak ağır kapakla hepsini kapa, otur ve bekle, ya da budweiser
birası iç.
Ve de hamur köftelerini başka bir tarafta karıştır, biraz erişte ve su ile
son olarak yahniye dök
ve on dakika kadar daha pişmesine izin ver,
Servis yap ve karanlıkta bir ponçoya oturarak, kaşıkla ye.